Sous-titres de l'équipe des Impératrices@Viki
The Golden Eyes
- Épisode 5 -
Yu Lei.
Les gens de la pègre l'appelle Patron Yu.
C'est votre patron, n'est-ce pas ?
Non, Agent Miao. Je ne le connais pas.
Possession d'armes, vente illégale de reliques culturelles.
Ne saviez-vous pas que votre patron est formidable ?
Non, Agent Miao, je ne le connais vraiment pas.
N'est-ce pas l'oncle Liu que nous avons rencontré
quand nous sommes arrivés à Lintao ?
Réunis les hommes, en route.
- Venez avec moi. - Hein ?
Encore moi ?
Quelle est cette odeur ?
Vraisemblablement du soufre.
Jie, ce sont des pétards.
Ils fabriquent des explosifs ?
Quand est le mariage ?
J'ai oublié, c'est aujourd'hui.
Ils ne sont pas passés à l'action alors même qu'ils ont découvert le cimetière il y a quelque temps déjà.
Ils attendaient aujourd'hui.
Le mariage va bientôt commencer !
- As-tu vu le frère Zhuang ? - Non.
Grand frère, quand allume-t-on les pétards ?
Dès que la future mariée apparaîtra !
Regarde ça...
C'est une caméra de surveillance, pas vrai ?
Ce n'est qu'une caméra de surveillance. Tu fais du bruit pour rien. Tu n'en as jamais vu ?
Rappelle-toi d'être professionnel.
Revérifiez un coup.
Allumez les pétards !
Maintenant !
Allons-y !
Patron, la police est là !
Dépêchez-vous de descendre !
- Vous deux, tenez le fort ici ! - D'accord !
Tenez le fort !
Ne bougez pas !
Emmenez-le.
Ne bougez pas.
Agent Miao, vous n'êtes pas mauvaise ! Vos gestes sont extraordinaires !
N'essayez pas de vous rapprocher de moi. Certains sont déjà descendus.
Zhao, où sont la professeure Meng et les autres ?
Jie, je les ai déjà contactés. Ils arrivent dès que possible.
Quelle grotte immense !
Feifei. Xiao Zhuang.
- Professeure Meng. - Les avez-vous arrêtés ?
Certains. D'autres sont descendus.
Ce gang de pilleurs ont vraiment utilisé des explosifs pour ouvrir la grotte.
Une seule erreur et le tombeau entier aurait été détruit !
Ne nous attardons plus. Descendons vite.
D'accord.
Xiao Ren, prépare vite les équipements.
- D'accord. - Nous descendons dans le tombeau.
D'accord. Venez avec moi.
Professeure Meng, ce groupe de bandits est vraiment très dangereux. Ne descendez pas.
Vous pouvez rester à la surface et coordonner l'effort avec moi.
Non, il doit y avoir plusieurs sorties souterraines.
Dans ce cas, vous et le docteur Ren nous suivrez.
Ils ont probablement des pistolets. Vous devez faire attention.
Professeure Meng, je descends avec vous.
D'accord.
Vous. Venez là !
Pourquoi ?
Agent Miao ! Que faites-vous ?
Vous pouvez descendre si vous le voulez.
Mais le chef Ding a dit que vous ne deviez pas sortir de mon champ de vision.
Me soupçonnez-vous toujours de faire partie de leur gang ?
Vous êtes le seul témoin du cambriolage de la boutique.
Patron Yu et ses hommes sont fous et cruels. Ils ont aussi des pistolets.
J'ai peur que cela soit dangereux pour vous.
Suivez-moi. Je vous protégerai.
Allons-y.
Zhuang Rui dit que sa première fois dans un tombeau pourrait le rendre nerveux, donc il veut ma protection.
- N... Non mais... - Ce...
Elle est folle ! Ai-je besoin de sa protection ?
Professeure Meng, je sais que vous faites confiance à Zhuang Rui,
mais j'ai aussi mes propres pensées.
Allons-y. Ne dites pas n'importe quoi.
Faites attention à vos pas.
D'accord.
Que fais-tu ?
Vas-y !
Pourquoi t'arrêtes-tu encore ?
Y a-t-il quelque chose ?
Non.
Dépêche-toi d'avancer !
Avance.
Patron, à mon avis,
je pense qu'on aurait dû tuer ce gars à la boutique.
Regarde, il a même amené la police ici !
Allô ? Mlle Qin ?
Je ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
Non, non, j'allais juste descendre...
descendre boire du vin.
Boire le vin du mariage.
C'est un peu silencieux.
Exact. Tout le monde est en train de manger. Il n'y a pas beaucoup de bruit.
- Très bien. Je vous appellerai une fois rentré. - D'accord.
Allô, Mademoiselle ?
Dis à tes hommes de faire attention à ne pas blesser Zhuang Rui.
Zhuang Rui ?
L'employé de la boutique ?
Exact.
Bien, je comprends.
Feifei. Xiao Zhuang. Vous êtes prêts tous les deux ?
Nous sommes prêts.
La situation est urgente. Nous n'avons pas le temps de faire une analyse de la structure de la tombe ci-dessous.
Xiao Hu. Xiao Li. Restez ici et surveillez l'endroit.
- Contactez-nous s'il arrive quoi que ce soit. - D'accord.
Oui, oui, oui. La professeure a raison.
Professeure Meng, le patron Yu et son équipe sont des criminels désespérés.
Si nous les rencontrons dans le tombeau, chacun doit d'abord veiller à sa propre sécurité.
Ce n'est pas la première fois que nous rencontrons des pilleurs de tombes.
Ne vous inquiétez pas.
- Doucement. - Vous deux, descendez avec moi.
- Xiao Zhao ? - Oui ?
- Reste ici. - Oui.
Doucement. Doucement. Doucement.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Pourquoi votre main transpire-t-elle autant ? Vous êtes nerveuse ?
Regardez bien où vous allez.
Xiao Li, à quoi ça sert ?
C'est un détecteur de métaux.
C'est pour vérifier s'il y a une réaction aux métaux sous terre.
Il sera ensuite utilisé pour juger s'il y a un lieu de sépulture en dessous.
C'est plutôt avancé.
Professeure Meng, regardez vite.
- Regardez. - Professeure Meng.
Quelle est notre position ?
C'est le couloir qui mène à la tombe.
Nous suivrons ce chemin et continuerons d'avancer.
Je n'aurais jamais imaginé que la fresque ici serait si bien conservée. (Une peinture réalisée rapidement à l'aquarelle sur enduit humide au mur ou au plafond)
Cela prouve que cette tombe n'a pas encore été découverte.
Pourquoi en êtes-vous si sûre ?
Si le tombeau aurait été ouvert, une grande quantité d'oxygène y aurait pénétré.
En peu de temps,
ces fresques se seraient marbrées, se décolorées et vieilliraient rapidement.
Zhuang Rui, éclairez-moi par ici.
Arrêtez-vous !
Vite ! Vite ! Vite !
Ils sont juste devant.
Vous pouvez ralentir un peu ?
Patron, quel côté on prend ?
À droite. À droite.
Que se passe-t-il ?
Xiao Li, que se passe-t-il ?
Professeure Meng ! Professeure Meng !
Il y a des mécanismes dans le tombeau ! Il pourrait y avoir des mécanismes dans le tombeau !
Il y a des mécanismes dans le tombeau ? Seront-ils en danger ?
Faites attention !
Attention !
Venez vite !
Par ici vite !
Non, patron, quelle est la situation maintenant ?
C'est à moi que tu le demandes ? Je veux te le demander aussi !
Non, tu as touché à quelque chose ?
Je n'ai rien touché.
Quelle est la situation ?
Tout va bien. Tout va bien. Juste un petit piège.
C'est courant. Nous en avons vu beaucoup.
Tout va bien.
Sois plus professionnel.
Tu es vraiment inutile.
Vas-y, vite !
Vous allez bien ?
Officier Miao, ai-je l'air d'aller bien ? Vous m'avez presque arraché la main !
Officier Miao, je sais que vous êtes impatiente d'arrêter les voleurs.
Mais pouvez-vous me prendre en considération aussi ? Nous sommes menottés ensemble !
Vous n'êtes pas mort, n'est-ce pas ? Pourquoi parlez-vous autant ?
Levez-vous vite !
Regardez, comment vais-je me lever ?
Debout.
Officier Miao ! Zhuang Rui !
Professeure Meng !
Zhuang Rui !
Vous allez bien tous les deux ?
- Vous allez bien ? - Tout va bien.
Tout va bien.
Nous ne connaissons toujours pas la composition du tombeau.
Vous devez être prudents tous les deux. Vous devez assurer votre propre sécurité.
De plus, le tombeau est remplie de reliques culturelles.
Nous serons prudents.
Quel genre de piège est-ce là ?
Tant de temps s'est écoulé, et ça fonctionne encore ?
Qui a une pièce ?
En réalité, le principe est très simple.
- C'est un champ magnétique. - Intelligent.
Peut-être que vous avez touché l'interrupteur accidentellement tout à l'heure.
Donc, ces lances ont donc été privées du contrôle qui les retenait à l'origine.
Elles ont été attirées vers le sol par la force magnétique.
Normalement, la plupart des mécanismes auraient perdu leurs effets après une longue période de temps.
Ceci...
Ce que nous avons vu aujourd'hui est vraiment rare.
Alors, que tout le monde reste sur ses gardes.
- Vous devez être attentif à la sécurité. - D'accord.
Allons-y.
C'est un mur !
C'est ce qu'on appelle les portes Duanlongshi. C'est une sorte de mécanisme des tombes souterraines.
On les trouve uniquement dans les tombeaux dont les spécifications sont adéquates.
Une fois que la porte en pierre se fermera, ceux qui entrent par effraction dans le tombeau seront pris au piège,
jusqu'à ce qu'ils meurent de faim.
Apparemment, nous pourrons faire de nombreuses découvertes dans ce tombeau.
En effet.
Devrions-nous chercher quelque chose pour ouvrir le mécanisme ?
Cette porte en pierre s'est refermée il y a peu de temps.
Le patron Yu et ses hommes devraient être à l'intérieur.
C'est le bouton pour l'ouvrir ?
Pourquoi vous faites des histoires pour rien ?
Cette lance volante a failli me tuer.
Pouvez-vous être plus prudente ? C'est très dangereux ici.
Docteur Ren, pouvez-vous voir s'il y a une brique de ce côté qui ressemble à celle-ci ?
Il y en a vraiment une.
Cela devrait être une paire. Cela ne sera efficace que si vous les appuyez ensemble.
Professeure Meng, aimeriez-vous le faire, s'il vous plaît ?
Je vais compter, un, deux, trois. Nous le ferons ensemble.
Un, deux, trois…
Pourquoi n'y a-t-il pas de réaction du tout ?
Où sont les gens ?
Pourquoi est-ce que vous criez ? Est-ce que vous avez très mal ?
N'avez-vous pas crié aussi ?
Le dessus est vraiment fermé. Où sommes-nous maintenant ?
Cela devrait être un piège, n'est-ce pas ?
Des chaines de fer.
S'il y a des chaines de fer, cela signifie que c'est le chemin vers la chambre du tombeau.
Mais on ne dirait pas qu'il y ait un chemin pour sortir d'ici.
- Il y en aura un. - Hé ! Vous m'entendez ? Hé !
Chef Miao !
- Chef Miao ! - Chef Miao !
Silence. Vous tous, restez silencieux.
Hé ! Vous m'entendez ? Hé !
Il y a quelqu'un ? Hé !
Professeure Meng ! Docteur Ren !
Hé, Officiers de Police ! Il y a quelqu'un ?
Cela vient de dessous.
Hé !
Vous m'entendez ? Hé !
Ils sont dessous !
Venez, je vais compter jusqu'à trois. Un, deux, trois !
Encore. Un, deux, trois !
Le mécanisme a perdu son effet. Que devrions-nous faire maintenant ?
Docteur Ren !
Vous... pouvez-vous rester silencieux ?
Je ne demande pas de l'aide ? Est-ce que je ne cherche pas un moyen de sortie ?
Professeure Meng ! Docteur Ren, vous m'entendez ?
Hé ! Il y a quelqu'un ?
Est-ce que ça va ?
J'ai… l'impression… que… je ne peux pas respirer.
Hé, hé, venez par ici et essayez-vous.
Là. Là. Ça va aller.
Venez, asseyez-vous.
Que faites-vous ? Que faites-vous ? Votre main transpire beaucoup. Vous êtes nerveuse ?
Regardez attentivement où vous allez.
Claustrophobe ?
Vous avez osé descendre alors même que vous êtes claustrophobe ? C'est très dangereux.
Arrêtez de dire n'importe quoi ? Comment aurais-je pu savoir que je serai piégée ici ?
Ne soyez pas inquiète. Prenez de profondes respirations. Profondes respirations. Je vais trouver un moyen.
Professeure Meng ! Professeure Meng ! Le détecteur de sol indique que la structure souterraine est très instable !
Un effondrement pourrait se produire !
Effondrement ? Nous n'avons pas de réaction ici.
Professeure, c'est peut-être en dessous.
Se pourrait-il…
- Du sable pour éviter les vols ? - Qu'est-ce que c'est ?
C'est…
- C'est… - Ce sable…
va continuer de descendre ?
Exact. C'est ce qu'est le sable pour éviter les vols. J'ai lu ça dans un livre avant.
C'est un mécanisme de protection des tombeaux. Si nous ne sortons pas rapidement,
nous serons enterrés par le sable.
Pouvez-vous me déverrouiller ça pour le moment ?
Agent Miao,
où l'avez-vous fait tomber ?
Je l'ai trouvé !
Agent Miao, pouvez-vous s'il vous plaît, vous calmer ?
Ne m'avez-vous pas demandé de déverrouiller les menottes ?
Agent Miao,
ne devriez-vous pas utiliser ça pour déverrouiller les menottes ?
Pourquoi ne pas vous asseoir et vous reposer un moment ?
Je l'ai trouvé !
Professeure Meng, est-ce que ça va ?
Nous allons bien. Il ne s'est rien passé.
Professeure, la porte de pierre s'est ouverte.
Venez.
Allons-y. Descendons.
D'accord.
Attendez un moment. Venez, passez-moi la lampe.
Agent Miao. Xiao Zhuang. Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
Nous allons bien.
C'est bien que vous alliez tous bien. Vous nous avez fait peur tous les deux.
Mais, pourquoi ce mécanisme s'est-il de nouveau activé ?
J'ai trouvé ça.
Et ensuite un nouveau passage s'est ouvert.
Allons-y. Jetons un coup d'œil à l'intérieur.
Il y a tant d'objets funéraires ici. Ça devrait être la chambre funéraire principale.
C'est vrai. Nous l'avons enfin trouvée !
On dirait que la légende de Qi Yuan n'est pas infondée.
Quelle est cette légende ?
J'ai lu un livre contenant des inscriptions à propos de l'histoire de la famille de Qi Yuan.
Dans cette chronique, il a écrit qu'il avait une paire d'yeux avec des capacités extraordinaires.
Une paire d'yeux avec des capacités extraordinaires ?
Qi Yuan n'était pas seulement un grand général qui a participé à des batailles.
Il était en même temps un collectionneur. Et il avait un grand nombre de collections.
Pas étonnant que la plupart des objets funéraires trouvés ici ne sont pas des œuvres de la dynastie Tang.
Au contraire, ils datent d'une époque encore bien plus ancienne.
Qi Yuan était très confiant quant à sa collection. Il s'est vanté que
ses yeux pouvaient différencier n'importe quel objet de ce monde s'il était réel ou faux.
C'est-à-dire qu'il n'y a pas de contrefaçons dans sa collection.
Nous devons encore le confirmer par la recherche.
Xiao Ren, ne perds pas de temps. Trie tous ces vestiges culturels aussi vite que possible et enregistre-les.
D'accord.
Agent Miao, je n'ai jamais imaginé que vous feriez tout ce chemin pour faire ça.
Aujourd'hui, merci pour votre aide.
Je vous en prie. C'est ce que je devais faire.
Donc, pour ma performance d'aujourd'hui, suis-je capable de gagner la confiance de la police du peuple maintenant ?
Cela dépendra de votre performance future.
D'accord.
- Professeure Meng. Professeure Meng. - Hein ?
On dirait que ce n'est plus dangereux ici.
Je vais monter la garde à la porte du rocher, pour empêcher Yu et ses hommes de s'échapper.
D'accord. Soyez prudente.
Attendez un moment. Portez ceci. Contactez-nous à tout moment s'il y a un problème.
Et moi ?
Vous... restez et aidez la professeure Meng.
D'accord.
Que devrions-nous faire, Patron ? On dirait qu'il n'y a pas de mécanisme à l'intérieur d'ici.
Bombe.
Faire exploser la porte ?
Ne me dis pas que tu as d'autres solutions ?
Tous les objets funéraires des cercueils intérieur et extérieur ont-ils une très grande valeur ?
C'est la chambre funéraire principale la mieux conservée et la mieux conservée que j'aie vue depuis tant d'années.
La professeure a dit que la valeur des reliques culturelles ne peut jamais être mesurée par l'argent.
Leur importance dans notre recherche sur l'histoire et la culture ne peut être estimée.
Puis-je jeter un coup d'œil ?
Tenez.
Soyez prudent avec ça.
Comment est-ce ? Pouvez-vous identifier la période d'où ça vient ?
Je ne peux pas en être sûr.
C'est le motif des quatre dieux. Cela provient de la dynastie Han. Pendant la période des dynasties du Nord et du Sud, il était assez populaire.
Mais il y a des cornes sur ce dragon vert. C'est une particularité que l'on ne trouve que pendant la dynastie Han.
Donc, c'est un objet de la dynastie Han.
Dynastie Han ?
- Cela devrait être un jade du Yunnan, n'est-ce pas ? - C'est exact.
Mais pendant la dynastie Han, le Yunnan appartenait à la frontière du territoire chinois.
Selon les documents historiques, il n'existe aucune trace d'exploitation minière à grande échelle du jade et des pierres précieuses.
Les compétences de polissage seraient-elles si mûres ?
Le petit Zhuang n'est que si jeune, pourtant vous avez un tel savoir !
Pas mal. Pas mal.
La force est-elle suffisante ? Veux-tu en ajouter d'autres ?
Je vais faire sauter la porte, pas me suicider.
Pousse-toi de là !
­
Sous-titres de l'équipe de l'équipe des Impératrices @Viki
­